Danuta Fryzowska
Tłumaczenia literackie z j. angielskiego i niemieckiego
PRZEKŁADY Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO
Przekłady samodzielne
McCulloch, Amy "Słońce o północy" (Luna 2024)
Hays, Katy "Domek z kart" (Luna 2024)
Brammer, Mikki "Ostatnia przewodniczka" (Muza 2023)
Chen, Kirstin "Podróbka" (HarperCollins Polska 2023)
Devon, Jen "Gdy wschodzi słońce" (Wydawnictwo Ale! 2023)
McCulloch, Amy "Bez tchu" (Luna 2023)
Mann, Michael; Gardiner, Meg "Gorączka 2" (HarperCollins Polska 2022)
Moseley, Kirsty "Chłopak i jego Aniołek" (HarperCollins Polska 2022)
Rowell, Rainbow "Co ma być, to będzie" (HarperCollins Polska 2022)
Jensen, Louise "To wszystko dla ciebie" (Słowne/Burda Książki 2021)
Haughton, Emma "Mrok" (Słowne/Burda Książki 2021)
Moseley, Kirsty "Chłopak, który oszalał na moim punkcie" (HarperCollins Polska 2021)
Shehadi, Muna "Bolesne sekrety" (Sonia Draga 2021)
Shehadi, Muna "Trudne prawdy" (Sonia Draga 2020)
Bushnell, Candace; Cotugno, Katie "Reguły dla dziewczyn" (HarperCollins Polska 2020)
Palmer, Diana "Wygrane marzenia" (HarperCollins Polska 2020)
Koepp, David "Cold Storage. Przechowalnia śmierci" (HarperCollins Polska 2019)
Abbott, Tony "Dziedzictwo Kopernika. Zakazany kamień" (HarperCollins Polska 2019)
Cameron, Graeme "Martwe dziewczyny" (HarperCollins Polska 2019)
Belasco, Sonia "Mów do mnie" (HarperCollins Polska 2018)
Bloom, Molly "Gra o wszystko" (HarperCollins Polska 2018)
Moseley, Kirsty "Chłopak, który wiedział o mnie wszystko" (HarperCollins Polska 2018)
Praca zbiorowa "Mother&Baby. Rozwój niemowlęcia" (Wydawnictwo Olesiejuk 2018)
Praca zbiorowa "Mother&Baby. Ciąża" (Wydawnictwo Olesiejuk 2018)
Allen, Robert; Gale, Harold; Skitt, Carolyn "Ćwicz swój mózg: Poziom 5" (Wydawnictwo Olesiejuk 2018)
Moseley, Kirsty "Chłopak, który o mnie walczył" (HarperCollins Polska 2017)
Goldsmith, Mike "Ćwicz swój mózg i zostań matematycznym geniuszem" (Wydawnictwo Olesiejuk 2017)
Cohen, Martin Dr. "Filozofia od środka" (Wydawnictwo Olesiejuk 2017)
Spicer, Jake "Rysuj. Szybki, prosty i skuteczny kurs rysowania" (Wydawnictwo Olesiejuk 2017)
Cater, Richard "Testy IQ" (Wydawnictwo Olesiejuk 2016)
Dedopulos, Tim "Testy logiczne" (Wydawnictwo Olesiejuk 2016)
Praca zbiorowa "Niesamowite kolorowanki: Cuda świata" (Wydawnictwo Olesiejuk 2016)
Allen, Robert; Gale, Harold; Skitt, Carolyn "Ćwicz swój mózg: Poziom 3" (Wydawnictwo Olesiejuk 2016)
Allen, Robert; Gale, Harold; Skitt, Carolyn "Ćwicz swój mózg: Poziom 2" (Wydawnictwo Olesiejuk 2016)
Gifford, Clive "Świat samochodów" (Wydawnictwo Olesiejuk 2016)
Byrnes, Pat "Supertata na tacierzyńskim" (Grupa Wydawnicza Foksal 2014) [W 1. wydaniu omyłkowo zamieszczono nazwisko innej tłumaczki.]
De Martino, Giorgio: "Głosy Toskanii" (Wydawnictwo Olesiejuk 2014)
Xiaolan, Teng "Piękne dni" (Wydawnictwo Olesiejuk 2014)
Thomson, Keith "Był sobie szpieg" (Grupa Wydawnicza Foksal 2013)
Rodriguez, Robert "The Beatles. Pięćdziesiąt cudownych lat" (Wydawnictwo Olesiejuk 2013)
Wollaston, Emily "Jane Austen" (Wydawnictwo Olesiejuk 2013)
Knight, Timothy "Marilyn Monroe. Retrospektywa" (Wydawnictwo Olesiejuk 2013)
Bowring, Jane; Price, Jane "Niezrównana kuchnia azjatycka" (Buchmann 2013)
Assante, Ernesto "Legendy Rocka" (Wydawnictwo Olesiejuk 2011)
O’Neill, Amanda "Złoty przewodnik. Świnka morska" (Wydawnictwo Olesiejuk 2010)
Hiscock, Peter "Złoty przewodnik. Tropikalne akwarium" (Wydawnictwo Olesiejuk 2010)
Binney, Ruth "Poradnik babuni" (Bauer-Weltbild Media 2009)
Isaac, K. I. "Wspaniałe życie po śmierci" (Bauer-Weltbild Media 2008)
Chancellor, Deborah "Ciekawe dlaczego: cytryny są kwaśne" (Wydawnictwo Olesiejuk 2008)
Ratcliffe, Gail Dr. "Zapanuj nad swoim życiem" (Bauer-Weltbild Media 2007)
Tantum, Jo; Want, Barbara "Sekrety niemowląt" (Bauer-Weltbild Media 2007)
Henry, Kimberly A.; Costa Marie "Być piękną. Wszystko o liftingu twarzy" (Media Lazar/Virgo 2006)
Przekłady zbiorowe i inne
Rocca, Federico "Ikony mody. 20 ikon, które zmieniły oblicze mody" (Wydawnictwo Olesiejuk 2013)
PRZEKŁADY Z JĘZYKA NIEMIECKIEGO
Przekłady samodzielne
Baldini, Laura "Marzenie o pięknie. Jak Estée Lauder zbudowała imperium i stała się legendą" (Marginesy 2023)
Henn, Carsten "Spacerujący z Książkami" (Marginesy 2022)
Kessler, Berit; Rygiert, Beate "Nigdy nie przestanę o was walczyć" (Hachette Polska 2015)
Buzmann, Sascha; Bachmann, Daniel Oliver "Zmrożony strachem" (Hachette Polska 2015)
Landgrafe, Bettina; Rygiert, Beate "Biała Nana. Moje życie dla Afryki" (Hachette Polska 2015)
Al-Mer, Meral; Rygiert, Beate "Tylko razem z matką" (Hachette Polska 2015)
Klos, Jeannine; Pütz, Anne "A po burzy wyjdzie słońce" (Hachette Polska 2015)
Seeliger, Rebecca "Dzisiaj nie mam ochoty umierać" (Hachette Polska 2015)
Maus, Simone; Lanzerberger, Britta-Marei "Zdrowa dieta przy nietolerancji laktozy" (Wydawnictwo Olesiejuk 2013)
Schäfer, Birgit; Schäfer, Christine "Przepisy na dania bez mleka, jajek, pszenicy i soi dla małych alergików" (Wydawnictwo Olesiejuk, 2013)
Dr. Oetker "Ciasta jak u mamy" (Weltbild Media 2011)
Gminder, Andreas "Atlas grzybów" (Weltbild Media 2011)
Lange, Elisabeth "Jak dbać o układ trawienny" (Bauer-Weltbild Media 2009)
Bartl, Reiner "Osteoporoza" (Bauer-Weltbild Media 2009)
Pöppelmann, Christa "Mitologia w pigułce" (Bauer-Weltbild Media 2008)
Rousseau, Murielle "A Tablé!" (Wydawnictwo Propaganda 2008)
Laux, Hans E. "Grzyby jadalne oraz ich trujące sobowtóry" (Bauer-Weltbild Media 2007)
Schröder, Patricia "Trzy ostre sardynki. Miłość ogłupia" (Nasza Księgarnia 2007)
Lemberger, Brigitte "Dekoracja i pielęgnacja nagrobków" (Bauer-Wltbild Media 2006)
Zillgens, Gerlis "Sny nocy letniej" (Nasza Księgarnia 2006)
Both, Sabine "Diablik Amelki" (Nasza Księgarnia 2006)
Wandel, Andrea "Przyjaciel Marysi" (Nasza Księgarnia 2006)
Przekłady zbiorowe i inne
Stach, Stephan "Żyd Polski Odrodzonej: studium przypadku Aleksandra Hafftki, urzędnika ministerialnego i żydowskiego działacza społecznego w II RP" (w: „Kwartalnik Historii Żydów”, Warszawa 2016, nr 2 (258), s. 381-405)
Luraghi, Elena; Rando, Cinzia "52 wyśnione weekendy" (Wydawnictwo Olesiejuk 2011)
Veloso, Ana "Zapach kwiatów kawy" (Świat Książki 2006 - 1. wyd., 2015 - 2. wyd.)
Wilke, Hartmut "Żółwie" (Hachette-Livre 2006)
W PRZYGOTOWANIU
Geschke, Linus
McFarlane, Mhairi
Higgins, Charlotte